Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : · version 1.6
Cette politique décrit ce que le Site et l’application font réellement de vos données à la date indiquée ci-dessus, y compris la mesure d’audience et les statistiques d’usage du service, en place depuis le 11 octobre 2026 et auxquelles vous pouvez vous opposer à tout moment (voir « Mesure d’audience » et « Statistiques d’usage du service »).
Cette version française est la seule qui fait foi. La version anglaise est fournie pour information.
Qui est responsable de vos données
Le responsable du traitement est Mathieu Soysal, éditeur du Site (voir les mentions légales), joignable à contact@teacher-and-me.com. Aucun délégué à la protection des données n’a été désigné.
Cette politique couvre le site teacher-and-me.com, l’application accessible depuis celui-ci et les pages publiques qu’elle génère (blog, test de niveau, catalogue de parcours). Elle décrit ce que le Site fait réellement de vos données à la date indiquée en haut de la page.
Professeurs, élèves et qui est responsable de quoi
Le Site a deux types d’utilisateurs : les professeurs (enseignants indépendants), qui créent des parcours d’exercices, et les élèves, qui les suivent. Chacun crée son propre compte sur la même page de connexion, sauf l’élève qui n’a pas d’adresse e-mail : son professeur peut lui créer un compte (voir « Comptes d’élèves créés par un professeur »). Le rôle est choisi à la connexion et peut être changé à tout moment, sauf pour ces comptes, qui restent en mode élève.
Pour les comptes, la connexion, la sécurité, la mesure d’audience, les statistiques d’usage du service et le fonctionnement général du Site, l’éditeur est le responsable du traitement.
Un professeur qui inscrit un élève sur un parcours, rédige des exercices, consulte la progression de ses élèves ou leur envoie des messages décide pourquoi et comment ces données sont utilisées dans son propre enseignement. Pour ces données pédagogiques, le professeur est le responsable du traitement et Teacher and Me les traite pour son compte, en tant que sous-traitant, dans le seul but de fournir le service. Un accord écrit de sous-traitance (article 28 du RGPD) est disponible sur demande à contact@teacher-and-me.com. Le professeur répond de la licéité des données qu’il saisit au sujet de ses élèves, y compris de l’autorisation parentale requise pour les élèves de moins de 15 ans (voir « Mineurs »).
Les données que nous traitons
Compte
Adresse e-mail, nom affiché (par défaut la partie de votre adresse e-mail située avant le @ ; modifiable dans les réglages), rôle (professeur ou élève), l’option « masquer mon profil », la langue d’interface du compte, la date de création et un identifiant technique. Nous n’enregistrons ni date de naissance, ni numéro de téléphone, ni adresse postale, ni photo.
S’y ajoutent cinq informations qui servent aux statistiques d’usage du service (voir cette section) : le rôle choisi à la création du compte, la date de votre premier passage en mode professeur, votre réponse à la question « Comment avez-vous connu Teacher and Me ? » si vous y avez répondu, le code de provenance si vous avez accepté de l’enregistrer en créant votre compte, et votre choix d’exclure ou non votre compte de ces statistiques.
Comptes d’élèves créés par un professeur
Un professeur peut créer un compte pour un élève qui n’a pas d’adresse e-mail. Ce compte contient le prénom ou le pseudonyme que le professeur a saisi et la langue d’interface, puis la progression et les messages de l’élève ; il n’a ni adresse e-mail ni mot de passe. Il s’ouvre avec un lien personnel, aussi affiché sous forme de QR code, que le professeur remet à l’élève ; nous conservons ce lien sous forme hachée, pour le reconnaître, et chiffrée, pour que le professeur puisse l’afficher de nouveau, avec la date de sa dernière utilisation. Le professeur peut remplacer le lien, ce qui désactive l’ancien, et supprimer le compte. La suppression du compte du professeur supprime les comptes d’élèves qu’il a créés. Ces comptes ne sont jamais lus par le calcul des statistiques d’usage du service.
Connexion et sécurité
- Code par e-mail : un code à 6 chiffres, stocké sous forme hachée, valable 10 minutes. Lors de la toute première connexion avec une adresse inconnue, le compte est créé immédiatement pour cette adresse, sans vérification préalable de la boîte e-mail ; la vérification par code s’applique à partir de la connexion suivante. N’utilisez qu’une adresse dont vous êtes titulaire.
- Compte Google : Google nous transmet votre adresse e-mail et votre nom d’affichage ; nous ne conservons aucune autre donnée de votre compte Google.
- Clé d’accès (passkey) : identifiant de la clé, clé publique, compteur de signatures, type de transport, dates de création et de dernière utilisation. La clé privée ne quitte jamais votre appareil.
- Lien personnel (comptes d’élèves créés par un professeur) : ouvrir le lien ouvre une session ; l’appareil garde une empreinte du lien pour la rouvrir.
- Session : un jeton d’accès valable 15 minutes, conservé en mémoire, et un jeton de rafraîchissement à usage unique valable 7 jours, stocké dans le stockage local de votre navigateur et, sous forme hachée, sur nos serveurs. Aucun écran de l’application ne demande de mot de passe. Notre API accepte encore, sans qu’aucun écran ne s’en serve, une inscription et une connexion avec un mot de passe : pour un compte créé de cette façon, le mot de passe est stocké sous forme hachée.
- Aucune adresse IP n’est stockée dans nos bases de données. Les adresses IP sont utilisées de façon transitoire par Cloudflare pour limiter le débit des requêtes et protéger le Site contre les abus, et figurent dans ses journaux techniques (voir « Combien de temps nous conservons les données ») ; notre service de mesure d’audience ne les utilise qu’en mémoire (voir « Mesure d’audience »).
Contenus pédagogiques (professeurs)
Parcours, leçons et exercices (questions, choix, réponses attendues, explications, lien YouTube facultatif), extraits audio que vous enregistrez ou importez (stockés dans l’exercice lui-même), la liste de vos élèves inscrits, les messages envoyés, les parcours publiés dans le catalogue public.
Activité d’apprentissage (élèves)
Exercices réalisés, position dans le parcours, points d’expérience, série d’activité, temps passé, nombre de tentatives, réponses saisies (y compris les réponses erronées et les transcriptions des exercices de prononciation), exercices passés, un journal horodaté des tentatives, les disponibilités que vous déclarez pour les leçons à réserver, votre objectif d’examen (examen, date, niveau visé). Le professeur d’un parcours voit tout cela pour les élèves inscrits sur ce parcours ; vous pouvez effacer votre progression à tout moment, et votre professeur peut effacer votre progression sur ses parcours. Rejoindre un parcours avec le code ou le lien que son professeur a partagé vous y inscrit : ce professeur voit alors votre nom, votre adresse e-mail et votre activité sur ce parcours.
Exercices de prononciation
L’audio de votre micro est transcrit dans votre navigateur ; l’enregistrement n’est jamais envoyé à nos serveurs. Seuls la transcription et le score sont envoyés. Au premier usage, votre navigateur télécharge le modèle de reconnaissance vocale depuis les serveurs de Hugging Face et de jsDelivr, qui voient alors votre adresse IP.
Messages
Les professeurs peuvent envoyer des messages (félicitations, encouragements) aux élèves inscrits sur leurs parcours : contenu, date d’envoi, date de lecture. Il n’existe pas de messagerie de l’élève vers le professeur. Chaque partie peut supprimer ses propres messages ; un professeur peut aussi supprimer les messages d’un élève qu’il suit.
Catalogue public de parcours
Lorsqu’un professeur publie un parcours dans le catalogue public, son titre, sa description, son README, sa langue, son niveau, ses compétences et son public sont affichés publiquement, avec le nom du professeur sauf s’il a activé « masquer mon profil ». Les avis (étoiles et texte) sont affichés sans nom, en tant qu’acquéreur vérifié ; les commentaires sont affichés avec le nom choisi lors de la publication ; les signalements (auteur du signalement, motif, note) restent internes. Les pages publiques du catalogue sont régénérées à chaque mise à jour du Site et une fois par jour, si bien qu’un retrait y apparaît sous 24 heures.
Questionnaire d’accueil (professeurs)
Lors de la première configuration de l’espace professeur, trois réponses (rôle, nombre d’élèves, objectif) sont conservées dans votre navigateur. Elles adaptent les textes de la prise en main et le parcours d’exemple, qui est enregistré sur nos serveurs comme vos autres parcours ; ces trois réponses ne quittent pas votre navigateur. La dernière étape propose aussi une question facultative, « Comment avez-vous connu Teacher and Me ? » : si vous y répondez, votre réponse est enregistrée avec votre compte (voir « Statistiques d’usage du service »).
Données techniques
Cloudflare conserve des journaux techniques d’une partie des requêtes (une sur 5) : adresse IP, URL demandée, en-têtes et métadonnées de la requête et de la réponse. Nos journaux d’erreurs ne contiennent ni nom ni adresse e-mail.
Pourquoi, et sur quelle base juridique
Les bases juridiques ci-dessous sont celles de l’article 6 du règlement général sur la protection des données (RGPD).
| Finalité | Données | Base juridique |
|---|---|---|
| Fournir le service : comptes, parcours, progression, messages, catalogue, usage hors-ligne | compte, contenus pédagogiques, activité d’apprentissage, messages, stockage du navigateur | exécution du contrat (les conditions générales d’utilisation) ; pour les données pédagogiques, les instructions du professeur agissant comme responsable du traitement |
| Sécuriser les comptes et le Site : codes, jetons, clés d’accès, limitation de débit, journaux | données de connexion, adresse IP (transitoire, journaux) | intérêt légitime à la sécurité du service |
| Envoyer les e-mails de service : code de connexion et, pour une inscription avec mot de passe, vérification d’adresse | adresse e-mail | exécution du contrat |
| Assistant pédagogique (professeurs) | vos questions, le contexte anonymisé de vos parcours et de vos élèves | exécution du contrat, à votre demande |
| Mesurer l’audience du Site et de l’application, pour savoir quelles pages sont consultées et comment on y navigue, repérer les problèmes d’affichage et améliorer le Site | types de pages vues, défilement et durée par tranches, clics sur une liste fixe de boutons et de liens, vitesse d’affichage, contexte de la première page d’une visite, identifiant de visite du jour (voir « Mesure d’audience ») | intérêt légitime (article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD) ; vous pouvez vous y opposer à tout moment |
| Établir des statistiques d’usage du service, pour comprendre comment il est utilisé et l’améliorer | les données de compte décrites dans « Statistiques d’usage du service » ; seuls des totaux sont conservés | intérêt légitime (article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD) ; vous pouvez en exclure votre compte à tout moment |
| Enregistrer avec votre compte le code de provenance que vous avez accepté en le créant (professeurs) | code de provenance | votre consentement, donné en cochant la case (article 6, paragraphe 1, point a), du RGPD), que vous retirez en supprimant le code dans les réglages |
| Enregistrer votre réponse à la question « Comment avez-vous connu Teacher and Me ? » (professeurs) | votre réponse, parmi des propositions fixes | intérêt légitime à savoir par quels canaux les professeurs découvrent le service ; répondre est facultatif, et la réponse peut être retirée à tout moment |
| Traiter vos retours et les rapports d’erreur automatiques | commentaire, adresse e-mail du compte, données techniques que vous cochez | intérêt légitime à corriger et améliorer le service |
| Répondre à vos demandes et respecter vos droits | votre demande, votre adresse e-mail | obligation légale |
Aucune donnée n’est vendue, louée ou utilisée à des fins publicitaires. Nous n’envoyons ni lettre d’information ni e-mail marketing.
Assistant pédagogique (intelligence artificielle)
Les professeurs disposent d’un assistant qui répond à leurs questions sur les résultats d’un élève ou d’un parcours et peut suggérer des modifications d’un parcours, appliquées uniquement si le professeur les approuve. Les élèves n’y ont pas accès. Il fonctionne sur Cloudflare Workers AI, avec le modèle @cf/mistralai/mistral-small-3.1-24b-instruct et, au-delà d’un quota mensuel ou lorsque ce modèle est indisponible, @cf/meta/llama-3.1-8b-instruct-fast.
- Ce qui est envoyé : votre question et un contexte (au plus 16 000 caractères) construit dans votre navigateur à partir des titres et du contenu du parcours, des statistiques et des réponses erronées. Les noms de vos élèves sont remplacés par « Élève A », « Élève B », etc. avant tout envoi ; l’application vous le rappelle à chaque fois.
- Ce qui est conservé : le contexte n’est ni stocké ni journalisé par nos serveurs. La question et la réponse de chaque échange sont conservées, limitées aux 24 derniers messages par discussion, jusqu’à ce que vous les effaciez (« Nouvelle conversation »). Des compteurs d’usage (nombre de jetons) sont conservés par professeur.
- Où : les discussions sont stockées dans une région européenne de Cloudflare ; les modèles s’exécutent sur le réseau mondial de Cloudflare.
- Usage par le prestataire : selon ses conditions publiées, Cloudflare n’utilise pas ces contenus pour entraîner des modèles ni pour améliorer ses services, et ne les met à la disposition d’aucun autre client.
- Aucune décision produisant des effets juridiques ou des effets similaires significatifs n’est prise automatiquement : l’assistant suggère, le professeur décide.
Mesure d’audience
Depuis le 11 octobre 2026, le Site et l’application mesurent leur audience avec nos propres programmes, hébergés par Cloudflare. Cette mesure sert à savoir quelles pages sont consultées et comment on y navigue, à repérer les problèmes d’affichage et de navigation, et à améliorer le Site. Elle ne sert ni à la publicité ni à construire un profil, et aucune décision vous concernant n’en découle. Vous pouvez la refuser à tout moment, sans compte et sans effet sur votre utilisation du Site (voir « Refuser la mesure d’audience »).
Elle porte sur les pages d’accueil, les guides, la page des tarifs, la déclaration d’accessibilité, le blog, le test de niveau et l’application. Elle ne porte ni sur les pages juridiques (dont celle-ci), ni sur le dossier de presse, ni sur les pages d’erreur, ni sur les pages d’administration du Site.
Ce que votre navigateur envoie
- Les pages vues : le type de page, c’est-à-dire le modèle de son adresse sans aucun identifiant (par exemple
/paths/:pathId), ou l’adresse publiée d’une page du Site. Rien de ce qui suit un « ? » ou un « # » dans l’adresse n’est envoyé. - Le défilement et la durée : pour chaque page vue, jusqu’où vous l’avez fait défiler (0, 25, 50, 75 ou 100 %) et combien de temps elle est restée affichée, par tranches (moins de 10 secondes, de 10 secondes à 30 secondes, de 30 secondes à 1 minute, de 1 minute à 3 minutes, de 3 minutes à 10 minutes, 10 minutes ou plus).
- Les clics : sur une liste fixe de boutons et de liens, désignés par un libellé technique, et sur les liens que vous suivez, désignés par leur destination (le type de page sur le Site, le nom du site pour un site externe, le type de fichier pour un téléchargement). Le texte de l’élément et ce que vous saisissez ne sont jamais envoyés ; les liens écrits par les utilisateurs (présentation d’un parcours du catalogue, réponse de l’assistant) ne sont pas mesurés.
- La vitesse d’affichage : pour un chargement de page sur 4, tiré au hasard, quatre indicateurs (LCP, INP, CLS, TTFB), chacun noté bon, moyen ou mauvais.
- Le contexte d’une page vue : le site d’où vous venez, réduit à son nom de domaine et seulement s’il s’agit d’un autre site, pour la première page ; la langue de la page ; la catégorie d’appareil (téléphone, tablette ou ordinateur), déduite de la largeur de la fenêtre ; et si l’application est installée sur l’appareil.
Votre navigateur fait ces envois sans y joindre ses cookies, et ils ne contiennent jamais l’identifiant de votre compte, votre nom, votre adresse e-mail ni vos réponses. Notre serveur y ajoute, pour la première page d’une visite, le pays et la région tels que Cloudflare les déduit de votre adresse IP (jamais la ville), le nom et la version principale de votre navigateur et la famille de votre système d’exploitation.
En mode élève, une page vue ne contient que le type de page : aucun élément de contexte n’est envoyé, et notre serveur n’en ajoute aucun. Le défilement, la durée, les clics et la vitesse d’affichage sont mesurés comme pour tous.
L’identifiant de visite du jour
Pour compter les visites sans rien enregistrer sur votre appareil, notre serveur calcule, pour chaque envoi qu’il accepte, un identifiant de visite du jour, pseudonyme : une empreinte de votre adresse IP raccourcie (ses 3 premiers octets en IPv4, ses 48 premiers bits en IPv6), de la chaîne par laquelle votre navigateur s’identifie (« User-Agent »), d’une clé secrète propre au Site et d’une clé tirée au hasard pour chaque journée (en temps universel). Votre adresse IP et cette chaîne ne sont jamais enregistrées.
Cet identifiant sert seulement à regrouper les pages d’une même visite (une visite s’arrête après 30 minutes sans page vue et ne dépasse jamais la journée), à compter les visiteurs de la journée et à écarter les envois abusifs (au-delà de 120 par minute). La clé du jour est supprimée au plus tard 27 heures après le début de sa journée, et les enregistrements de visite (identifiant, numéro de la visite, heures de début et de fin, première et dernière page, nombre de pages, étapes atteintes des parcours décrits ci-dessous) au plus tard 51 heures après. Tant que la clé du jour existe, une personne qui détiendrait aussi la clé secrète du Site pourrait recalculer l’identifiant d’un navigateur dont elle connaîtrait l’adresse IP et la chaîne d’identification.
Ce que nous en tirons
Chaque nuit, un programme en tire des totaux par jour : pages vues par type de page, visites et visiteurs, pages d’entrée et de sortie, passages d’une page à une autre, défilement, durées, clics et vitesse d’affichage, ainsi que, pour les premières pages des visites, la répartition par site d’origine, pays et région, langue, appareil, navigateur, système et installation de l’application. Le nombre de visites par page d’entrée et site d’origine est le seul croisement de ces éléments.
Il compte aussi combien de visites franchissent les étapes de quatre parcours : de la page de connexion à l’application ; d’une page d’accueil à la page de connexion, puis à l’application ; d’un article du blog à la page de connexion, puis à l’application ; de la page du test de niveau à son bouton de démarrage, puis à la page de connexion et à l’application. Pour les deux derniers, seuls les articles et le test en anglais et en français sont comptés.
Les totaux par jour sont conservés 35 jours ; les totaux par semaine (du lundi au dimanche) et par mois, arrondis à la dizaine, 25 mois, et une valeur observée moins de 10 fois sur la période y est regroupée sous « autre ». Les requêtes de robots et les requêtes mal formées sont écartées : seul leur nombre est compté.
Les statistiques sont stockées dans une base de données de Cloudflare restreinte à sa juridiction européenne, donc dans l’Union européenne. Les envois sont traités en mémoire par le centre de données de Cloudflare qui les reçoit, et le service qui les reçoit ne tient aucun journal technique.
Pourquoi aucun bandeau ne vous est présenté
La mesure d’audience ne dépose aucun cookie de mesure et n’écrit rien sur votre appareil pour mesurer ; elle ne sert qu’à produire les statistiques décrites ci-dessus, que seul l’éditeur consulte. Nous la mettons en œuvre sur le fondement de notre intérêt légitime à connaître et à améliorer la fréquentation du Site (article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD), sans vous demander votre consentement, et vous pouvez vous y opposer à tout moment, comme décrit ci-dessous.
Le dépôt et la lecture d’informations sur votre appareil sont encadrés par l’article 82 de la loi Informatique et Libertés. La CNIL décrit sur sa page consacrée à la mesure d’audience les conditions dans lesquelles une mesure d’audience peut se faire sans consentement, et nous avons conçu la nôtre pour les respecter. Cette appréciation est la nôtre : la CNIL n’a pas examiné notre mesure.
Refuser la mesure d’audience
Vous pouvez refuser la mesure d’audience à tout moment avec ce bouton, ou, dans l’application, dans les Paramètres, rubrique « Statistiques d’usage ».
Votre refus est conservé dans un cookie, tam_audience_optout, que notre serveur dépose pour teacher-and-me.com et ses sous-domaines. Il ne contient que votre refus et est conservé 400 jours, renouvelés chaque fois que vous ouvrez la page de refus, qui indique aussi votre choix actuel et permet de l’annuler. Tant qu’il est présent, ni les pages du Site ni l’application n’envoient de données de mesure. Il ne vaut que pour ce navigateur : dans un autre navigateur ou sur un autre appareil, il faut refuser à nouveau, et effacer les données du site dans votre navigateur l’efface. Sur iPhone et iPad, l’application installée sur l’écran d’accueil a ses propres données : refusez aussi depuis celle-ci, dans ses Paramètres ou sur cette page.
Si votre navigateur envoie le signal Global Privacy Control ou Do Not Track, nous le traitons comme une opposition : votre navigateur n’envoie rien, et notre serveur écarte un envoi qui porte ce signal avant de le lire. Votre refus ne concerne que la mesure d’audience : il ne change rien aux journaux techniques et aux protections de Cloudflare, ni aux statistiques d’usage du service, dont vous pouvez exclure votre compte séparément (voir « Statistiques d’usage du service »).
Jusqu’au 11 octobre 2026 : PostHog
Jusqu’au 11 octobre 2026, le Site et l’application utilisaient PostHog (PostHog, Inc., sur son cloud européen à Francfort) pour mesurer l’audience, collecter automatiquement les clics, enregistrer des sessions de navigation et produire des cartes de chaleur ; après la connexion, ces données étaient rattachées à l’identifiant technique du compte, jamais au nom ni à l’adresse e-mail. Notre projet PostHog et toutes les données qu’il contenait ont depuis été supprimés.
Le cookie ph_phc_uNHEKAjjPRnUcjLzTWRka6QiYonjCTW3E7AD4E3YCtHb_posthog et les clés de stockage que PostHog a laissés dans votre navigateur sont effacés à chaque visite, par l’application, par le test de niveau et par le script de mesure des pages du Site, même si vous avez refusé la mesure d’audience, au moins jusqu’au 11 novembre 2027. Rien n’est enregistré pour mémoriser cet effacement.
Statistiques d’usage du service
Depuis le 11 octobre 2026, nous établissons chaque nuit, à partir des données des comptes, des statistiques d’usage du service, pour comprendre comment il est utilisé et l’améliorer. Elles ne sont faites que de totaux : combien de comptes sont créés chaque semaine (du lundi au dimanche), selon le rôle choisi à leur création ; combien des professeurs arrivés un mois donné créent un premier parcours personnel dans les 7, 30 et 90 jours, ou partent du parcours d’exemple, d’un parcours du catalogue ou d’un programme adopté ; combien d’entre eux ouvrent l’application chaque semaine ; et, pour chaque code de provenance et chaque réponse à la question « Comment avez-vous connu Teacher and Me ? », combien de professeurs ils représentent et combien d’entre eux créent un premier parcours personnel dans les 30 jours. Un professeur « arrive » le mois où il passe pour la première fois en mode professeur.
Ce que le calcul lit
Pour chaque compte compté : son identifiant technique, sa date de création et son rôle, le rôle choisi à sa création, la date de son premier passage en mode professeur, sa réponse à la question « Comment avez-vous connu Teacher and Me ? » et son code de provenance. Pour chaque professeur compté : les dates auxquelles ses sessions ont été ouvertes ou renouvelées pendant la semaine écoulée, et la date de création et l’origine de ses parcours (créé, exemple, catalogue ou programme adopté), sans leur titre ni leur contenu. Le calcul ne lit ni les adresses e-mail, ni les noms, ni la progression, les réponses ou les messages des élèves, ni les données de la mesure d’audience.
Les comptes exclus des statistiques, les comptes d’élèves créés par un professeur et les comptes de test ne sont jamais lus. Un compte d’élève n’entre que dans un seul chiffre : le nombre de comptes créés dans la semaine, par rôle. Les données lues sont rapprochées en mémoire, et seuls des totaux sont écrits.
Les totaux
Chaque chiffre compte des personnes distinctes. Un chiffre qui compterait de 1 à 4 personnes n’est jamais enregistré, et une part n’est enregistrée que si au moins 5 personnes l’ont atteinte et au moins 5 ne l’ont pas atteinte ; les codes et les réponses trop rares sont regroupés jusqu’à compter au moins 5 personnes. Chaque chiffre est calculé une seule fois et n’est jamais recalculé ensuite. Les totaux sont conservés 25 mois après leur semaine ou leur mois, dans la même base de données que la mesure d’audience, restreinte à l’Union européenne, mais dans des tables distinctes : aucun chiffre ne combine les deux. Seul l’éditeur les consulte, en particulier sur une page d’administration réservée aux comptes qu’il désigne.
Exclure votre compte
Dans les Paramètres de l’application, rubrique « Statistiques d’usage », la case « Exclure mon compte des statistiques d’usage » retire votre compte de tous ces chiffres à partir du calcul de la nuit suivante, sur tous vos appareils ; les chiffres déjà calculés ne sont pas recalculés. Si vous décochez la case, votre compte est de nouveau compté à partir du calcul suivant. Vous pouvez aussi nous le demander par e-mail (voir « Vos droits »). Cette case est distincte du refus de la mesure d’audience, qui ne vaut que pour un navigateur.
Le code de provenance
Un lien vers une page d’accueil ou vers la page de connexion du Site peut porter un code de provenance, qui désigne un canal par lequel on découvre le service ; la liste des codes en service est publique. La page d’accueil reporte ce code sur ses liens vers la page de connexion, sans rien enregistrer. En mode professeur, la page de connexion vous propose alors une case, non cochée, pour l’enregistrer avec votre compte. Si vous la cochez et que cette connexion crée votre compte, le code est enregistré avec lui ; sinon, il est ignoré. Avec une connexion Google, le code coché est mis de côté au plus 30 minutes, sans lien avec aucun compte, le temps de votre retour, puis supprimé, au plus tard la nuit suivante.
Vous pouvez retirer ce code à tout moment dans les Paramètres, rubrique « Comment vous nous avez connus » : il est supprimé de votre compte et n’entre plus dans les chiffres calculés ensuite ; les chiffres déjà calculés ne sont pas recalculés.
« Comment avez-vous connu Teacher and Me ? »
Cette question facultative est posée aux professeurs à la dernière étape du questionnaire d’accueil, puis une fois sur leur tableau de bord s’ils n’y ont pas répondu. La réponse se choisit parmi 8 propositions, jamais en texte libre, et est enregistrée avec votre compte. Vous pouvez la modifier en mode professeur et la retirer à tout moment dans les Paramètres, rubrique « Comment vous nous avez connus » ; les chiffres déjà calculés ne sont pas recalculés. L’application note seulement, sur votre appareil, que la question vous a été proposée.
Retours, rapports de bug et rapports automatiques
Le bouton de retour de l’application (et, pour les professeurs, le rapport automatique envoyé lorsque l’assistant échoue) enregistre votre commentaire, la date, le type de retour, l’adresse e-mail de votre compte, jointe automatiquement lorsque vous êtes connecté, et, seulement si vous cochez les cases correspondantes, la taille de votre écran et la description de votre navigateur. Cet enregistrement est conservé 14 jours dans un espace de stockage Cloudflare.
Votre commentaire est ensuite réécrit par un modèle d’IA (@cf/mistralai/mistral-small-3.1-24b-instruct) chargé de retirer les informations personnelles et publié comme ticket dans un dépôt GitHub privé. Si cette anonymisation automatique échoue, le commentaire est publié tel quel. Votre adresse e-mail n’est jamais envoyée à GitHub.
E-mails
Nous n’envoyons que des e-mails de service : le code de connexion. Notre API peut aussi envoyer un e-mail de vérification d’adresse, ou un e-mail signalant que l’adresse a déjà un compte, à qui s’inscrit avec un mot de passe par le point d’accès qu’aucun écran de l’application n’utilise (voir « Connexion et sécurité »). Ils sont envoyés depuis no-reply@teacher-and-me.com via Cloudflare Email Service. Il n’y a ni lettre d’information ni e-mail marketing. Le Site n’envoie aucun e-mail d’invitation : pour qu’un élève rejoigne un parcours, le professeur en partage lui-même le code ou le lien, par exemple depuis sa propre messagerie. Le formulaire « recevoir mes résultats par e-mail » du test de niveau n’envoie actuellement aucun message et ne transmet pas l’adresse saisie.
Destinataires et sous-traitants
Vos données ne sont partagées qu’avec les prestataires ci-dessous, qui soit les traitent pour notre compte (sous-traitants), soit sont contactés directement par votre navigateur à votre demande (tiers indépendants, responsables de leurs propres traitements).
| Prestataire | Rôle | Fonctions | Localisation des données | Transferts hors de l’UE |
|---|---|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107 Entité européenne : Cloudflare France SAS, 6 place de la Madeleine, 75008 Paris politique de confidentialité | Sous-traitant | hébergement du Site et de son API ; bases de données et stockage de fichiers ; exécution des modèles d’IA (assistant, anonymisation des retours) ; envoi des e-mails de connexion ; journaux techniques et protection contre les abus ; mesure d’audience et statistiques d’usage du service | bases de données en Europe (Union européenne ou Royaume-Uni), dont celle des discussions avec l’assistant et celle des statistiques, restreintes à l’Union européenne (détail ci-dessous) ; réseau mondial pour la diffusion, la sécurité, l’IA et la réception des mesures d’audience | certification EU-U.S. Data Privacy Framework et clauses contractuelles types de la Commission européenne |
| GitHub, Inc. 88 Colin P. Kelly Jr. St., San Francisco, CA 94107 Entité européenne : GitHub B.V., Prins Bernhardplein 200, 1097JB Amsterdam politique de confidentialité | Sous-traitant | réception des retours anonymisés (tickets privés) | États-Unis | certification EU-U.S. Data Privacy Framework et clauses contractuelles types de la Commission européenne |
| Google États-Unis politique de confidentialité | Tiers indépendant | connexion avec un compte Google, à votre demande ; vignettes des vidéos YouTube liées par un professeur | États-Unis | sans objet : votre navigateur le contacte directement, à votre demande |
| Hugging Face, Inc. États-Unis Entité européenne : Hugging Face SAS, 9 rue des Colonnes, 75002 Paris politique de confidentialité | Tiers indépendant | téléchargement du modèle de reconnaissance vocale | États-Unis | sans objet : votre navigateur le contacte directement, à votre demande |
| jsDelivr (cdn.jsdelivr.net) politique de confidentialité | Tiers indépendant | téléchargement du modèle de reconnaissance vocale | non précisé par le prestataire | sans objet : votre navigateur le contacte directement, à votre demande |
| Ko-fi Labs Limited Suite 501, The Nexus Building, Broadway, Letchworth Garden City, Herts, SG6 9BL (company no. 11087704) politique de confidentialité | Tiers indépendant | dons, sur sa propre plateforme | Royaume-Uni | sans objet : votre navigateur le contacte directement, à votre demande |
Où vos données sont hébergées
Nos bases de données sont réparties dans les régions Cloudflare suivantes (D1 et R2), telles que configurées à la date indiquée ci-dessus :
| Données | Région |
|---|---|
| Comptes et connexion | Europe de l’Est |
| Parcours, exercices, inscriptions, catalogue | Europe de l’Est |
| Progression et objectifs d’examen | Europe de l’Ouest |
| Messages | Europe de l’Est |
| Discussions avec l’assistant | Union européenne (juridiction UE) |
| Retours (fichiers) | Europe de l’Ouest |
| Mesure d’audience et statistiques d’usage du service | Union européenne (juridiction UE) |
Les régions européennes de Cloudflare ne se limitent pas à l’Union européenne : une base de données peut y être placée au Royaume-Uni. Seules la base des discussions avec l’assistant et celle de la mesure d’audience et des statistiques d’usage sont restreintes à la juridiction européenne de Cloudflare, qui garantit un stockage dans l’Union. Les comptes, les contenus, la progression, les messages et les retours sont donc stockés en Europe (Union européenne ou Royaume-Uni), et les discussions avec l’assistant et les statistiques dans l’Union européenne.
Jusqu’au 22 octobre 2026, une copie de sauvegarde en lecture seule des discussions antérieures au 8 octobre 2026 est conservée dans l’ancienne base, située dans une région nord-américaine de Cloudflare (États-Unis) ; elle sera alors supprimée.
Les modèles d’IA s’exécutent sur le réseau mondial de Cloudflare, sans choix de région possible. Les envois de la mesure d’audience et le calcul des statistiques d’usage sont traités en mémoire par les centres de données de Cloudflare, et seuls leurs totaux sont écrits dans la base ci-dessus. Les journaux techniques et la protection contre les abus sont traités par Cloudflare dans ses centres de données européens et américains. Les tickets de retours anonymisés sont hébergés par GitHub aux États-Unis.
Pour ces transferts hors de l’Union européenne, Cloudflare et GitHub s’appuient sur leur certification au cadre EU-U.S. Data Privacy Framework et sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne, intégrées à leurs accords de traitement des données (liens dans le tableau ci-dessus).
Combien de temps nous conservons les données
| Données | Conservation |
|---|---|
| Compte, contenus pédagogiques, progression, messages, activité du catalogue | pendant la vie du compte ; suppression immédiate à votre demande (réglages → supprimer mon compte) ; aucune suppression automatique des comptes inactifs ; les comptes d’élèves créés par un professeur sont aussi supprimés avec le compte de ce professeur |
| Informations du compte servant aux statistiques d’usage (rôle choisi à la création, premier passage en mode professeur, choix d’exclusion) | pendant la vie du compte |
| Réponse à « Comment avez-vous connu Teacher and Me ? » et code de provenance | jusqu’à ce que vous les retiriez, et au plus pendant la vie du compte |
| Code de provenance mis de côté pendant une connexion Google | 30 minutes au plus ; supprimé au plus tard la nuit suivante |
| Mesure d’audience : clé du jour | au plus 27 heures après le début de sa journée |
| Mesure d’audience : enregistrements de visite (avec l’identifiant de visite du jour) | au plus 51 heures après le début de leur journée |
| Mesure d’audience : totaux par jour | 35 jours |
| Mesure d’audience : totaux par semaine et par mois, arrondis à la dizaine | 25 mois |
| Cookie de refus de la mesure d’audience | 400 jours, renouvelés à chaque ouverture de la page de refus |
| Statistiques d’usage du service (totaux) | 25 mois après leur semaine ou leur mois |
| Points de restauration techniques des bases de données | 30 jours |
| Codes de connexion | 10 minutes |
| Jetons de session | accès : 15 minutes ; rafraîchissement : 7 jours (jetons expirés purgés quotidiennement) |
| Discussions avec l’assistant | 24 derniers messages par discussion, jusqu’à ce que le professeur les efface ou que le compte soit supprimé |
| Retours (avec adresse e-mail) | 14 jours ; le ticket anonymisé est conservé |
| Journaux techniques de Cloudflare | 7 jours, pour une requête sur 5 |
Ce que le Site enregistre dans votre navigateur
Le Site ne dépose qu’un cookie, et seulement si vous le demandez : tam_audience_optout, qui conserve votre refus de la mesure d’audience. Rien n’est enregistré dans votre navigateur pour mesurer l’audience. L’application y enregistre ce dont elle a besoin pour fonctionner, y compris hors-ligne, et vos préférences d’interface ; la protection anti-robots de Cloudflare peut y ajouter ses propres cookies, et Cloudflare demande à votre navigateur de lui signaler les erreurs de connexion. La dernière colonne indique pourquoi aucun consentement ne vous est demandé.
| Clé | Type | Usage | Durée | Pourquoi sans consentement |
|---|---|---|---|---|
tm.refreshToken | stockage local | jeton de rafraîchissement de votre session (valable 7 jours, à usage unique, remplacé à chaque utilisation) | jusqu’à votre déconnexion | indispensable au service que vous demandez |
tm.lastUser | stockage local | affichage immédiat de votre profil au démarrage (identifiant, e-mail, nom, rôle, option « masquer mon profil », langue d’interface, compte d’élève créé par un professeur ou non, exclusion des statistiques d’usage) | jusqu’à votre déconnexion | indispensable au service que vous demandez |
tm.lastRole | stockage local | dernier rôle utilisé, proposé par défaut sur la page de connexion | jusqu’à ce que vous effaciez les données du site dans votre navigateur | préférence d’interface |
tm.lang | stockage local | la langue choisie pour les écrans de l’application, pour qu’elle s’ouvre dans cette langue la prochaine fois | jusqu’à ce que vous effaciez les données du site dans votre navigateur | préférence d’interface |
tm.passkeyHint | stockage local | indique qu’une clé d’accès existe sur cet appareil | jusqu’à ce que vous effaciez les données du site dans votre navigateur | indispensable au service que vous demandez |
tm.passkeyPromptSeen | stockage local | indique que la proposition de créer une clé d’accès a été vue | jusqu’à ce que vous effaciez les données du site dans votre navigateur | préférence d’interface |
tm.linkTokenHash, tm.linkLearner | stockage local | indique que cet appareil a ouvert le lien personnel d’un élève, avec une empreinte de ce lien pour le rouvrir | jusqu’à ce que vous effaciez les données du site dans votre navigateur | indispensable au service que vous demandez |
tm.teacherOnboarding.v1.<id> | stockage local | prise en main de l’espace professeur : étapes vues et vos trois réponses au questionnaire d’accueil | jusqu’à ce que vous effaciez les données du site dans votre navigateur | indispensable au service que vous demandez |
tm.heardAboutCardSeen | stockage local | indique que la question « Comment avez-vous connu Teacher and Me ? » vous a été proposée (sans votre réponse) | jusqu’à ce que vous effaciez les données du site dans votre navigateur | préférence d’interface |
paths-v4, studentProgress-v4, messages-v1, studentDirectory-v1 | stockage local | copies hors-ligne de vos données : parcours et exercices, progression, messages, votre annuaire d’élèves | jusqu’à la suppression du compte (conservé après une simple déconnexion) | indispensable au service que vous demandez |
pendingInvitations-v1 | stockage local | copie hors-ligne des invitations par e-mail que vous aviez en attente (parcours, adresse invitée, date), gardée par d’anciennes versions de l’application ; l’application ne s’en sert plus | jusqu’à la prochaine ouverture de l’application, qui l’efface | plus utilisé ; effacé à la prochaine ouverture de l’application |
outbox-v1 | stockage local | file d’attente des modifications faites hors-ligne, envoyée au retour du réseau et vidée à la déconnexion | jusqu’à ce que vous effaciez les données du site dans votre navigateur | indispensable au service que vous demandez |
assistant:recent:<id> | stockage local | cinq dernières discussions utilisées avec l’assistant (type, identifiant, date) | jusqu’à ce que vous effaciez les données du site dans votre navigateur | préférence d’interface |
tm.googleOauth | stockage de session | état de la connexion Google en cours | le temps de l’onglet | indispensable au service que vous demandez |
tm.pendingJoin | stockage de session | code d’un parcours à rejoindre, gardé le temps de la connexion | le temps de l’onglet | indispensable au service que vous demandez |
tm.rootReloadOnce, pwa-install-dismissed | stockage de session | indicateurs d’interface (rechargement unique, bannière d’installation) | le temps de l’onglet | indispensable au service que vous demandez |
tam.placement.v1 | stockage de session | progression et réponses du test de niveau, sans identité | le temps de l’onglet | indispensable au service que vous demandez |
workbox-precache (Cache Storage) + service worker | cache du navigateur | fichiers de l’application, pour l’usage hors-ligne | jusqu’à la mise à jour suivante de l’application | indispensable au service que vous demandez |
transformers-cache (Cache Storage) | cache du navigateur | modèle de reconnaissance vocale téléchargé au premier usage du micro | jusqu’à ce que vous effaciez les données du site dans votre navigateur | indispensable au service que vous demandez |
tam_audience_optout | cookie | votre refus de la mesure d’audience (voir « Mesure d’audience ») | 400 jours, renouvelés à chaque ouverture de la page de refus | conserve votre refus |
cf_clearance, __cf_bm, cf_chl_rc_* | cookie | protection anti-robots de Cloudflare | 30 minutes d’inactivité | posé par Cloudflare pour la sécurité et la fiabilité de son réseau |
NEL (Network Error Logging) | règle gardée par le navigateur | demande de Cloudflare au navigateur de lui signaler les erreurs de connexion au Site | 7 jours | posé par Cloudflare pour la sécurité et la fiabilité de son réseau |
Les copies hors-ligne de vos données restent sur l’appareil après une simple déconnexion et ne sont effacées que lors de la suppression du compte ou lorsque vous effacez les données du site dans votre navigateur. La suppression du compte n’efface pas la prise en main de l’espace professeur, la liste des dernières discussions utilisées avec l’assistant ni l’indication que l’appareil a ouvert le lien d’un élève. Sur un appareil partagé, effacez les données du site après usage.
Sécurité
Tous les échanges sont chiffrés (HTTPS). L’application ne vous demande aucun mot de passe : la connexion repose sur un code à usage unique, votre compte Google ou une clé d’accès résistante à l’hameçonnage. Les codes et les jetons de rafraîchissement sont stockés sous forme hachée ; les jetons d’accès expirent après 15 minutes et les jetons de rafraîchissement sont à usage unique. Chaque modification d’un parcours est vérifiée côté serveur : seul son auteur peut le modifier. Cloudflare limite le débit des requêtes par adresse IP et protège le Site contre les robots.
Mineurs
Les professeurs doivent être majeurs. Les élèves peuvent être mineurs. Un élève rejoint un parcours avec le code ou le lien que son professeur partage, ou son professeur lui crée un compte sans adresse e-mail. En acceptant les conditions générales d’utilisation, le professeur s’engage à détenir l’autorisation du titulaire de l’autorité parentale pour tout élève de moins de 15 ans qu’il inscrit, et à la produire sur demande ; l’application ne lui demande pas de le confirmer, et nous ne vérifions pas cet engagement. Nous ne collectons aucune donnée d’âge et ne demandons aux élèves que ce qui est nécessaire pour suivre leurs exercices.
En mode élève, la mesure d’audience ne reçoit que le type des pages vues, avec le défilement, la durée, les clics et la vitesse d’affichage, sans aucun élément de contexte (voir « Mesure d’audience ») ; un compte d’élève n’entre dans les statistiques d’usage du service que dans le nombre de comptes créés chaque semaine, et un compte d’élève créé par un professeur n’y entre jamais. Un parent ou représentant légal peut écrire à contact@teacher-and-me.com à tout moment pour accéder aux données de son enfant, les corriger ou les effacer ; il peut aussi refuser la mesure d’audience dans le navigateur que son enfant utilise et exclure le compte de son enfant des statistiques d’usage.
Vos droits
Vous avez le droit d’accéder à vos données, de les rectifier et de les effacer, d’en limiter le traitement ou de vous y opposer, à la portabilité de vos données, et de donner des directives sur vos données après votre décès. Ces droits sont prévus par les articles 15 à 21 du RGPD et, pour les directives après décès, par l’article 85 de la loi Informatique et Libertés. Lorsque le traitement repose sur votre consentement, comme l’enregistrement du code de provenance, vous pouvez le retirer à tout moment. Vous pouvez vous opposer à tout moment à la mesure d’audience et aux statistiques d’usage du service, qui reposent sur notre intérêt légitime.
Depuis l’application
- Supprimer mon compte (réglages) : suppression immédiate de votre compte (avec les informations qui servent aux statistiques d’usage du service), de vos parcours (y compris ceux publiés dans le catalogue, avec leurs avis), de vos inscriptions, de votre progression et de vos objectifs, de vos messages, de vos discussions avec l’assistant, de vos clés d’accès et de vos sessions, ainsi que des comptes d’élèves que vous avez créés ; vos commentaires du catalogue sont anonymisés et masqués ; les copies hors-ligne de vos données sont effacées de l’appareil utilisé.
- Télécharger mes données (réglages) : un fichier JSON avec votre profil, vos parcours (identifiants, titres, dates) ou votre progression et vos inscriptions, vos messages et les informations qui servent aux statistiques d’usage du service. Cet export n’inclut pas encore le contenu de vos exercices, vos discussions avec l’assistant ni votre activité dans le catalogue : écrivez-nous pour un export complet. Les professeurs disposent aussi d’exports CSV par élève.
- Refuser la mesure d’audience dans ce navigateur (réglages, rubrique « Statistiques d’usage », ou le bouton de la section « Mesure d’audience ») et Exclure mon compte des statistiques d’usage (même rubrique).
- Retirer ma réponse à « Comment avez-vous connu Teacher and Me ? » et Retirer le code de provenance (réglages, rubrique « Comment vous nous avez connus »).
- Modifier mon nom, masquer mon profil, effacer ma progression, supprimer mes messages, effacer une discussion avec l’assistant : dans les réglages et les écrans concernés.
Ce que la suppression du compte ne couvre pas encore
- les retours que vous nous avez envoyés (ils contiennent votre adresse e-mail) : effacés automatiquement après 14 jours ;
- les totaux déjà calculés de la mesure d’audience et des statistiques d’usage du service, qui ne contiennent ni identifiant ni donnée de compte ;
- sur l’appareil utilisé, la prise en main de l’espace professeur (avec vos trois réponses au questionnaire d’accueil), la liste de vos dernières discussions utilisées avec l’assistant et l’indication que l’appareil a ouvert le lien d’un élève : effacez les données du site dans votre navigateur pour les retirer (voir « Ce que le Site enregistre dans votre navigateur ») ;
- les points de restauration techniques de nos bases de données, conservés 30 jours, puis expirés.
Par e-mail
Pour toute autre demande, écrivez à contact@teacher-and-me.com depuis l’adresse e-mail de votre compte (ou avec un justificatif d’identité). Nous répondons sous un mois. Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle française, la CNIL, ou auprès de l’autorité de votre pays de résidence.
Modifications de cette politique
La version en vigueur est celle publiée à cette adresse ; sa date et son numéro de version figurent en haut de la page. Toute modification du Site qui change la manière dont vos données sont traitées est reportée ici à la même date. Seule la version française fait foi.
Historique des versions
- Version 1.6 du 18 octobre 2026 : la politique décrit la mesure d’audience du Site et de l’application et les statistiques d’usage du service, en place depuis le 11 octobre 2026 sans que la politique les décrive, le code de provenance, la question « Comment avez-vous connu Teacher and Me ? » et les comptes d’élèves créés par un professeur ; notre projet PostHog est supprimé ; la section « Mineurs » renvoie à l’engagement que les professeurs prennent dans les conditions générales d’utilisation ; le tableau de ce que le Site enregistre dans votre navigateur est complété.
- Version 1.5 du 15 octobre 2026 : les professeurs ne peuvent plus inviter un élève par son adresse e-mail, et les invitations en attente ont été supprimées de nos bases de données avec les adresses qu’elles contenaient ; la copie que d’anciennes versions de l’application gardaient dans le navigateur d’un professeur est effacée à la prochaine ouverture de l’application.
- Version 1.4 du 15 octobre 2026 : rejoindre un parcours avec le code ou le lien partagé par son professeur vous y inscrit comme une invitation ; ce professeur voit votre nom, votre adresse e-mail et votre activité sur ce parcours.
- Version 1.3 du 15 octobre 2026 : la suppression de votre compte efface désormais aussi vos discussions avec l’assistant et vos compteurs d’utilisation.
- Version 1.2 du 11 octobre 2026 : PostHog est retiré ; les réponses au questionnaire d’accueil ne quittent plus votre navigateur ; la localisation des bases de données est précisée (Union européenne ou Royaume-Uni). Cette version indiquait aussi que le Site ne mesurait plus son audience, ce qui était inexact : la mesure d’audience décrite par la version 1.6 a commencé le même jour.
- Version 1.1 du 9 octobre 2026 : les discussions avec l’assistant sont désormais stockées dans l’Union européenne.
- Version 1.0 du 23 septembre 2026 : première version.